Поетичні майстерні - Ляшкевич В. - Неокласицизм
      Авторська сторінка керівника
      проекту "Поетичні майстерні"



Ляшкевич Володимир



'Неокласицизм'      
      
Переспіви            



"Аzzuro" Adriano Celentano
(Інтерпретація)

I
Важко, вертаючи додому
під самий ранок,
знайти слова.

Важко, викліпуючи втому,
шукати гроші,
яких нема.

І відчувати як судомить
тремтячі пальці
сосок дзвінка...

Прошу я
тебе, кохана, о не сердься -
на серці туга!
Прошу я
тебе, кохана, посміхнися -
у всіх ж це бува!

Не хочеш
аби я з горя застрелився,
аби нагло вмер?!
Відкрий же
скоріше двері
і не питай де був я дотепер!

II
О, поглядаючи на мене
безжальним зором
кохана знай.

Я повертаюся до тебе,
і за для тебе,
проте вважай -

в разі якщо не впустиш зараз
я піду ще раз,
і ще не раз.

Прошу я
тебе, кохана, ти не сердься -
на серці туга.
Прошу я
тебе, кохана, посміхнися -
у всіх так бува.

Не хочеш
аби я з горя застрелився,
аби нагло вмер?!
Відкрий же
скоріше двері
і не питай де був я дотепер...




м. Львів. 2000 р.